Guinea-Bisáu / Todas las obras
Novela
Auá: novela negra
Sin traducción al español
Fausto Duarte · 1934
Sinopsis
Malam, joven fula empleado en Bissau como doméstico de un matrimonio alemán, se ha impregnado poco a poco de los modales y los valores de los blancos. Regresa hacia el este de Guinea para casarse con Auá, la joven más hermosa de su región, y su viaje atraviesa Mansoa, Mansabá y Bafatá, ocasión para retratar los paisajes y las costumbres. Frente a él, Abdulai, otro joven fula que ha permanecido fiel a las tradiciones y al islam de su pueblo, encarna la otra civilización.
Contexto
El libro apareció en Lisboa en 1934 y recibió el primer premio del concurso de literatura colonial; Aquilino Ribeiro, que firmó el prefacio, y Vitorino Nemésio se fijaron en su autor, y en 1945 apareció una tercera edición. El autor lo presentaba como un documento etnográfico atento a la psicología de los fulani. El texto mezcla con el portugués expresiones fulani y pasajes en alemán, en una lengua erudita y esmerada.
Para quién
Novela en portugués, de lengua cuidada, sin traducir; se lee hoy con la distancia que exige la literatura colonial.
Premios y acogida
Dio a su autor la notoriedad, a quien la crítica considera un narrador de altísima calidad.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.