Novela
কাহাকে
Sin traducción al español
Swarnakumari Devi · 1898
Sinopsis
Moni, la menor de las dos hijas sin madre del señor Majumdar, crece en una familia bengalí instruida y cuenta ella misma su historia. De niña cantaba con su amigo Chotu una canción cuyo hilo pierde cuando él se va a estudiar lejos. Joven letrada y música, se enamora de Romanath, cuyo desprecio por las mujeres va adivinando poco a poco, y luego de otro, mientras su padre piensa en casarla con un amigo de la familia; ella busca comprender su propio corazón.
Contexto
La novela se publicó en bengalí en 1898 con el título Kahake, «¿A quién?». La autora la tradujo ella misma al inglés: An Unfinished Song apareció en diciembre de 1913, fue traducida por segunda vez ese mismo año y reeditada ya en octubre de 1914; la prensa inglesa la saludó como un retrato de la vida hindú. Transcurre entre las familias del partido reformado de Bengala, en parte ganadas a las costumbres occidentales, y cuatro personajes discuten en ella las novelas de George Eliot. Oxford University Press la ha reeditado con una introducción de Vijayasree Chaganti.
Para quién
Una novela de amor en primera persona, alimentada por conversaciones sobre literatura y música. Sin traducción francesa; accesible en la versión inglesa de la autora.
Premios y acogida
Quizá el mejor libro de su autora, y una de las primeras novelas de una mujer india traducidas al inglés.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.