Poesía
تذاكر للجحيم
Sin traducción al español
Mohamed Shaltami · 1970
Sinopsis
Poemas de rebeldía escritos bajo la mirada del carcelero: al prisionero se le ordena sonreír a su herida, los soldados pisotean una sangre todavía tibia, y quien habla ve cómo su propio nombre se convierte en un cargo de acusación. El verso, encantatorio, vuelve sin cesar a la celda, a los guardianes y al miedo que se apodera de los de fuera, hasta hacer del infierno del título el lugar ordinario de un país.
Contexto
El volumen se distribuyó con un número de la revista Jil wa-risala, lo que le dio de entrada lectores que la edición libia sola no alcanzaba. Los versos hablan de grilletes en las muñecas, del aliento contado por el guardián, de la sangre tibia que moja los pies de los soldados y de la orden paradójica de sonreír a la herida. Una línea anuncia que el nombre del poeta se extiende por todas partes como una acusación, y quizá de ella proviene el título con el que este texto ha circulado a veces en otros lugares. Fue reeditado en 1974, y luego en 1998.
Para quién
Un breve poemario en árabe, nunca traducido al francés. El tono es encantatorio y la materia política: la cárcel y la vigilancia están en todas partes.
Premios y acogida
Sadeq al-Neihum situaba a su autor entre los cuatro mejores poetas árabes de su tiempo, junto con Nizar Qabbani, Abdelwahab al-Bayati y Mahmud Darwish.