Poesía
Eglė žalčių karalienė
Sin traducción al español
Salomėja Nėris · 1940
Sinopsis
Eglė, reina de las culebras: el poema retoma el cuento popular. Unas hermanas se bañan, y cuando la menor, Eglė, quiere recuperar su camisa, una culebra se ha enroscado en ella y solo se la devuelve a cambio de una promesa de matrimonio. Pretendientes venidos del mar reclaman pronto a la prometida, y la familia intenta engañarlos. Por fin Eglė sigue al fondo de las aguas al rey de las culebras, Žilvinas, y vive allí años felices, pero la nostalgia de su tierra vuelve a apoderarse de ella. La poetisa dota al cuento de una profundidad lírica y se centra en el mundo interior de su heroína.
Contexto
El poema, escrito en 1940, se publicó en Kaunas ese mismo año en la editorial estatal, y después se reeditó en 1946, en 1961, con el subtítulo de poema-cuento, y en 1998. Se lee en él un poema de la maternidad, del sacrificio y de la traición de los hermanos. El teatro de marionetas Lėlė, en Vilna, ha presentado adaptaciones suyas en 1958 y en 2007. El ballet de Eduardas Balsys y muchos ilustradores han retomado la misma leyenda.
Para quién
Un poema narrativo en versos cantarines; la palabra «žaltys» designa la culebra, animal doméstico y sagrado de la antigua religión, no una serpiente venenosa. No se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Presentado como uno de los poemas lituanos más importantes, y como modelo del uso literario del folclore.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.