Poesía
Keluh Kesah
Sin traducción al español
Pungguk · 1934
Sinopsis
Lamentos: un hombre que se llama abang expresa su pena por el ser querido al que llama adik, de un momento del día al otro. Al anochecer, cuando los pájaros emprenden el vuelo, la tristeza de adik le parte el corazón; en lo más profundo de la noche, sus lamentos se mezclan con el recuerdo de un niño privado de su madre; al amanecer, sueños inquietos le hacen creer a adik arrastrado por el mar; por la mañana, cuando cada cual vuelve al trabajo, olvida la hora de la oración.
Contexto
El poema apareció en 1934 en Majalah Guru, junto con otras piezas del autor, un año después de su primer poema, Di Tengah Segara. Sus cuatro estrofas se abren cada una con una hora distinta, del atardecer al alba y luego al pleno día. Los historiadores de la poesía malaya ven en su autor el eslabón entre el pantun y el poema moderno, y el instituto nacional de la lengua le dedicó en 2019 una monografía que lo saluda como el fundador del género.
Para quién
Un poema breve de cuatro cuartetos en malayo, sencillo y regular, que no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Considerado uno de los primeros poemas modernos en lengua malaya, figura en las antologías y en los manuales escolares del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.