Poesía
D'un soleil réticent
Sin traducción al español
Zaghloul Morsy · 1969
Sinopsis
Poemas meditativos, de una forma muy contenida, en los que un poeta nacido en la encrucijada de varias civilizaciones intenta captar desde dentro el misterio del hombre nuevo. La luz del título revela allí secretos que deben seguir siendo secretos; se cruzan el recuerdo de la armonía griega, el sentido del enigma y la parábola heredada de los poetas árabes, el fin de los tiempos, la finitud y la renovación, la descomposición, y el desgarro de un escritor dividido entre dos orillas y dos lenguas.
Contexto
El poemario apareció en Grasset en 1969. El crítico de Le Monde, en agosto de ese año, veía en él al único poeta marroquí de su generación que se inscribía en la tradición francesa desde Rimbaud, entre Saint-John Perse, Char y Bonnefoy, con el recuerdo de Abu Nuwas. Según Claude Fintz, Roger Caillois y Roland Barthes lo saludaron, pero solo se le ha dedicado un estudio, el de Yamna Abdelkader, que señala en él la fuerza del mito del Fénix. El autor no publicó un segundo poemario hasta dieciséis años después.
Para quién
Poemas densos, de lengua erudita y cargada de referencias, que exigen una lectura lenta.
Premios y acogida
Saludado a su publicación por Le Monde, que escribía que «Marruecos acaba de darnos un poeta importante».
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.