Poesía · Una pista para empezar
Limba noastră
Sin traducción al español
Alexei Mateevici · 1917
Primeras líneas
Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Nuestra lengua es un tesoro
hundido en las profundidades,
una sarta de piedras raras
derramada sobre la tierra ancestral.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ro.wikisource.org
Sinopsis
Doce estrofas de cuatro versos que dicen, una tras otra, qué es «nuestra lengua»: un tesoro enterrado en las profundidades, un fuego que arde en un pueblo sacado de un sueño de muerte, un canto, la doina de las penas, una hoja verde, la lengua de los viejos escritos y de las antiguas homilías. El texto la muestra también oxidada, gimiendo en el olvido, y llama a quienes la hablan a lavarla de su mugre y de su moho para que de ella brote un nuevo torrente de palabras.
Contexto
El texto fue escrito en el verano de 1917, el 17 de julio según Adevărul, y leído en Chișinău ante maestros, antes de aparecer en el periódico Cuvânt moldovenesc. Nunca nombra la lengua que celebra y la llama solo «nuestra lengua». Puesto en música por Alexandru Cristea, se canta desde 1994 como himno de Moldavia, consagrado por la ley del 22 de julio de 1995, que conserva las estrofas 1, 2, 5, 8 y 12.
Para quién
Cuarenta y ocho versos rumanos, sencillos y fáciles de retener; un poco de historia de Besarabia y del debate sobre el nombre de la lengua ayuda a leerlos.
Premios y acogida
Himno nacional de Moldavia; Arcadie Suceveanu, presidente de la Unión de Escritores, ve en él la obra maestra de su autor, según IPN.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.