Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Cuento tradicional
Légendes et chants de gestes canaques
Sin traducción al español
Louise Michel · 1885
Sinopsis
Louise Michel reúne leyendas kanak, la del ciclón en que una madre salva a sus hijos, la del curandero Keidée y el espíritu Ondoué, o la de las hijas del jefe que atraen a un rival a una emboscada, y añade fábulas animales. Describe también la naturaleza de la isla, el papel de los curanderos, la danza del pilou, la música y sus instrumentos, y evoca la revuelta del jefe Ataï. El libro termina con un léxico de palabras en uso en las tribus.
Contexto
Publicado en París en 1885 por Kéva et Cie, el libro reúne lo que Louise Michel había aprendido durante su deportación, estudiando la lengua y las tradiciones kanak y leyendo a viajeros y misioneros. Pierre Karila-Cohen, en Le Monde en 2019, ve en él el signo de su curiosidad por la cultura kanak, sin ocultar sus prejuicios sobre la robustez de los «salvajes». Claude Rétat ha dado una edición erudita, y Mitch Abidor una traducción inglesa en línea en 2005.
Para quién
Una recopilación de leyendas y observaciones, para leer la Nueva Caledonia kanak a través de los ojos de una deportada de la Comuna.
Premios y acogida
En su prefacio, la autora dice oír entre los canacos bardos negros que cantan la epopeya de la Edad de Piedra.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.