Novela
Generał Barcz
Sin traducción al español
Juliusz Kaden-Bandrowski · 1923
Primeras líneas
— Świat będzie rozprawiał, wołał, cnoty lepił, występki mianował, zaraz to za nim powtórzę, nawet mu pomogę, sam może nawet jedną prawdą zostanę?
—El mundo discutirá, gritará, moldeará virtudes, nombrará vicios, ¿y yo lo repetiré enseguida tras él, incluso lo ayudaré, quizá hasta me convierta yo mismo en una verdad?
Traducción de Erostrate
Texto citado según pl.wikisource.org
Sinopsis
Al día siguiente de la independencia, tres generales llegados de frentes distintos se disputan el poder en el Estado que renace: Barcz, antiguo jefe de las legiones, Krywult, al frente de antiguos oficiales del ejército del zar, y Dąbrowa, comandante de Cracovia liberada. Barcz maniobra entre los partidos, los diputados y los conspiradores, se apoya en la organización clandestina del mayor Pyć y consolida su autoridad durante los primeros meses del nuevo Estado.
Contexto
El autor comenzó la novela en 1921; el Kurier Polski la publicó por entregas a partir del 9 de septiembre de 1922, anunciándola como el primer documento artístico de la Polonia independiente. Apareció en volumen el 4 de abril de 1923 en Ignis, con una tirada de cinco mil doscientos ejemplares. El autor mezcló hechos y ficción para evitar procesos; se ha identificado a Barcz con Piłsudski y a Krywult con Józef Dowbor-Muśnicki. El libro causó escándalo: se le reprochó manchar la leyenda de las legiones, Karol Irzykowski y Stanisław Cat-Mackiewicz lo atacaron y Maria Dąbrowska lo defendió.
Para quién
Una novela política en clave, de lengua abrupta que se ha llamado «kadenismos». Sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerado el libro más importante de su autor; allí se lee la fórmula sobre la alegría del vertedero recuperado.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.