Poesía
Будем как солнце
Sin traducción al español
Konstantín Balmont · 1903
Primeras líneas
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце
И синий кругозор.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце,
И выси гор.
Vine a este mundo para ver el Sol
y el horizonte azul.
Vine a este mundo para ver el Sol
y las alturas de los montes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Un «libro de símbolos» en siete ciclos, colocado bajo un epígrafe tomado de Anaxágoras: he venido a este mundo para ver el sol. El sol es allí la fuente de toda vida y el fuego su figura terrestre; los poemas invocan también el océano, el viento y la luna, el deseo y el sueño, y exaltan el instante. El primer ciclo canta los elementos; otros se titulan el ojo de la serpiente, la vía láctea, la gruta encantada, danzas macabras, la conciencia, el artista-diablo.
Contexto
Compuesto en 1901 y 1902, el poemario apareció en Moscú en la editorial Skorpion, en un volumen de 290 páginas fechado en 1903, con una cubierta ilustrada por el artista alemán Fidus. La censura se opuso: el censor Sokolov lo juzgó nocivo, demasiado erótico, cínico e incluso sacrílego, y se retiraron una decena de poemas, en particular del ciclo de la gruta encantada. La crítica ve en él la cumbre de la obra del autor.
Para quién
Un poemario extenso cuyo interés reside en su música verbal; ninguna traducción francesa, algunos poemas sueltos en inglés.
Premios y acogida
Considerado el mejor libro de su autor; le valió la reputación de poeta más famoso de Rusia, y Blok lo saludó por su insondable riqueza.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.