Relato
Бедная Лиза
Sin traducción al español
Nikolái Karamzin · 1792
Sinopsis
Lisa, una joven campesina de los alrededores de Moscú, vende flores en la ciudad para mantener a su madre desde la muerte de su padre. Un joven noble, Erast, quiere pagarle un rublo entero por un ramo de lirios de los valles; ella rechaza el dinero, y él le pide que no corte flores más que para él. Se encuentran por la tarde cerca del monasterio de Simónov. Luego Erast parte a la guerra con su regimiento; allí pierde su fortuna a las cartas y decide casarse con una viuda rica. Un día, de visita en Moscú, Lisa lo ve bajar de un coche.
Contexto
El texto se publicó en 1792 en la revista que su autor había fundado el año anterior, y después en volumen en 1796; tuvo un gran éxito y suscitó numerosas imitaciones. Los lectores lo creyeron verdadero: el estanque al pie del monasterio Simónov, cerca del cual vivía la heroína, tomó su nombre, y se fue a grabar en los árboles de sus orillas inscripciones, unas conmovidas, otras burlonas. En Francia, un periódico en lengua francesa impreso en Sajonia lo dio a conocer; la traducción de Henri de Coiffier apareció en 1802 y se reeditó en 1819.
Para quién
Un cuento de unas treinta páginas, que se lee de una sentada; la antigua traducción francesa puede leerse gratis en línea.
Premios y acogida
El relato con el que, según la crítica rusa, comienza la prosa rusa moderna; Pushkin y Dostoyevski lo recordaron.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.