Poesía
Лебедь, Щука и Рак
Sin traducción al español
Iván Krylov · 1816
Sinopsis
La fábula se abre con su moraleja: cuando los socios no se entienden, el negocio no marcha. Sigue el ejemplo. Un cisne, un cangrejo de río y un lucio se encargan juntos de tirar de un carro y se uncen los tres a él; ponen en ello todas sus fuerzas, y sin embargo la carga sería ligera para ellos. Pero el cisne se lanza hacia las nubes, el cangrejo retrocede y el lucio tira hacia el agua.
Contexto
La fábula fue escrita a más tardar a comienzos de mayo de 1814: figura en un cuaderno fechado el 12 de mayo. Apareció en 1816, en la cuarta parte de las Nuevas fábulas. Los contemporáneos vieron en ella una sátira de los desórdenes del Consejo de Estado, lectura que los historiadores de la literatura aún discuten. En 1825, el conde Orlov publicó en París Fables russes tirées du recueil de l'auteur et imitées en vers français et italiens par divers auteurs, précédées d'une introduction de Lémontey.
Para quién
Doce versos, de los cuales los dos primeros dan la lección; una edición bilingüe permite oír el golpe del verso ruso.
Premios y acogida
Una de las fábulas más conocidas de su autor; sus versos han pasado a refrán en la lengua rusa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.