Novela
René mládenca príhody a skúsenosti
Sin traducción al español
Jozef Ignác Bajza · 1784
Sinopsis
René, hijo de un mercader veneciano, recorre el Mediterráneo y el norte de África con su mentor, el sacerdote Van Stiphout, para encontrar a su hermana Fatima, raptada. Náufrago, reducido a la esclavitud, amenazado con una conversión forzosa, se enamora de Hadixa, hija de un muftí, y arranca a su hermana de un harén. En el segundo libro, atraviesa el norte de Italia, Austria y la Alta Hungría, la actual Eslovaquia, y denuncia allí la superstición, el formalismo religioso, la hipocresía de los conventos, el alcoholismo, la pobreza y la desigualdad.
Contexto
El primer libro apareció en Presburgo en 1784, a expensas del autor, tras la aprobación de la censura de Viena. El segundo, aprobado a su vez en 1785, fue detenido durante la impresión por el vicario general Štefan Nagy, que lo juzgó más escandaloso que el primero; el arzobispo József Batthyány confirmó la decisión, y solo subsistieron dos ejemplares incompletos. La novela, escrita en un habla del oeste, esperó hasta 2025 su primera traducción, al inglés, por David Short, en Liverpool University Press.
Para quién
Una novela de viajes y de sátira de la Ilustración, cargada de reflexiones, que hoy se lee en inglés.
Premios y acogida
Considerada la primera novela escrita en eslovaco, y traducida por primera vez más de dos siglos después de su publicación.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.