Ensayo
ධම්පියා අටුවා ගැටපදය
Sin traducción al español
Anónimo · 930
Sinopsis
Un glosario en cingalés del comentario en pali del Dhammapada, la gran colección de relatos budistas: recoge sus palabras y giros difíciles para explicárselos a sus lectores.
Contexto
La obra se atribuye al rey Kassapa V, que reinó a comienzos del siglo X, de 913 a 923 o de 929 a 939 según las cronologías. Es lo que la tradición llama un getapada, un glosario: a diferencia de la prosa clásica de los siglos siguientes, estos glosarios acogen sin reservas las palabras procedentes del sánscrito y del pali. D. E. Hettiarachchi le dedicó un estudio en 1933, en el Journal of the Royal Asiatic Society de Ceilán.
Para quién
Un texto de erudición en cingalés antiguo, sin traducción: una herramienta para quien estudia la lengua o los textos budistas, no un libro para leer de un tirón.
Premios y acogida
Considerada la obra en prosa cingalesa más antigua conservada y, por ello, un testimonio de la lengua en el siglo X.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.