Relato
Cristal
Sin traducción al español
Gilbert Naccache · 1982
Sinopsis
Encarcelado por su acción en un movimiento de izquierda opuesto al régimen de Burguiba, un militante escribe a escondidas, a lápiz, en el papel de las cajetillas de cigarrillos, la vida de las cárceles donde pasa cerca de diez años: la prisión civil de Túnez, luego Borj Erroumi, excavada en la montaña cerca de Bizerta, el pabellón de los condenados a muerte, las privaciones y las relaciones entre presos. Allí también medita sobre la memoria y la escritura, sobre sus orígenes judíos, sobre su lugar de tunecino y sobre su comunismo.
Contexto
El libro apareció en 1982 en Túnez, en las ediciones Salammbô, en la colección «Identités», con trescientas veintinueve páginas; el autor dirigió también esa editorial. Según Nawaat, escribió el texto en 1974, con un lápiz afilado en la tapa de una lata de sardinas, y el título retoma, según Nawaat y Justice Info, el nombre de la marca barata en cuyo papel escribía. Justice Info ve en él el primer testimonio de ese tipo sobre las cárceles tunecinas de los años sesenta y setenta. Una traducción árabe apareció en 2019, y un segundo volumen de escritos de prisión había seguido en 2005.
Para quién
Un testimonio carcelario en francés, que puede leerse sin conocimiento previo de la Túnez de los años de Burguiba.
Premios y acogida
Calificado de «innegable obra maestra» por la crónica de Webdo a la muerte del autor; traducido al árabe casi cuarenta años después.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.