Poesía
Garibnâme
Sin traducción al español
Âşık Paşa · 1330
Sinopsis
Un largo poema didáctico y místico en pareados, dividido en diez capítulos de diez secciones, en el que cada capítulo trata temas ligados a su número de orden: el quinto, según Britannica, trata del número cinco. Según la enciclopedia de la Diyanet, el autor recurre en él a versículos del Corán, hadices y consejos morales y místicos de diversas obras sufíes, para instruir al pueblo en una lengua sencilla; turkedebiyati.org añade que propone en él el ideal del hombre perfecto.
Contexto
El poema fue concluido en 1330 y cuenta con unos doce mil dísticos según la Diyanet y turkedebiyati.org, más de once mil según Britannica, en un solo metro de la prosodia cuantitativa. Turkedebiyati.org ve en él el primer gran mesnevi original de la literatura turca y cita el verso en que el autor quiere encontrar «nuevos sentidos en la lengua turca». Su lengua sencilla le granjeó lectores durante siglos, y se conservan numerosos manuscritos, los más antiguos en Estambul. El sitio oficial de la cultura turca señala su influencia en Süleyman Çelebi.
Para quién
Doce mil dísticos en turco antiguo de Anatolia, sin traducción francesa; existe una edición turca en facsímil con transcripción.
Premios y acogida
Britannica lo cuenta entre los mejores masnavís de su época, y la enciclopedia Küre entre las obras sufíes más influyentes de Anatolia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.