Poesía
Cantar de las huestes de Ígor
Слово о полку Ігоревім
Anónimo · 1187
Primeras líneas
Не лѣполи ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!
¿No sería bueno, hermanos, comenzar con palabras antiguas los tristes relatos de la campaña de Ígor, de Ígor Sviatoslávich?
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En la primavera de 1185, el príncipe Igor de Nóvhorod-Síverski parte contra los cumanos de la estepa con su hermano Vsévolod, su hijo y su sobrino, sin el consentimiento del gran príncipe de Kiev. Un eclipse de sol lo advierte; él hace caso omiso. El poema sigue la marcha, el primer encuentro, en el que los príncipes se apoderan de los carros y las telas de los nómadas, y la noche que viene después, mientras se levantan las señales de la desgracia.
Contexto
Compuesto probablemente hacia 1187, el poema solo se conoce por un manuscrito hallado hacia 1795 en un monasterio de Yaroslavl y adquirido por el conde Musin-Pushkin, que lo publicó en 1800; el original desapareció en el incendio de Moscú de 1812, lo que alimentó durante mucho tiempo la sospecha de una falsificación, que la mayoría de los especialistas descarta hoy. Escrito en el eslavo oriental anterior a la separación de las lenguas, es reivindicado tanto por Ucrania como por Rusia; fue traducido al ucraniano ya en el siglo XIX, y Shevchenko adaptó dos fragmentos.
Para quién
Un poema corto, unos ochocientos versos breves en traducción, pero denso en nombres de príncipes, ciudades y ríos: una edición anotada ayuda mucho. El mismo texto figura en el catálogo ruso de este sitio.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de la literatura de la Rus de Kiev y comparado con el Cantar de Roldán, inspiró la ópera de Borodin.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.