Poesía
Русалка Дністровая
Sin traducción al español
Markiyán Shashkévich · 1837
Sinopsis
Cantos populares recogidos en las aldeas de Galitzia, otros tomados de las recopilaciones de Maksymovych y de Sreznevsky, los poemas y algo de prosa de los tres compiladores, algunos versos de dos poetas amigos, traducciones de cantos serbios y de extractos de un viejo manuscrito checo, todo ello en la lengua que hablaban los campesinos del país, bajo un título que hace del Dniéster una ninfa del mundo eslavo.
Contexto
Dos recopilaciones del mismo círculo, Syn Rusi en 1833 y Zoria en 1834, habían fracasado ante la censura, y su material pasó a esta. Se imprimió en Buda, en la imprenta de la Universidad de Pest, donde la censura era más indulgente, en caracteres civiles y con una ortografía fonética que hizo escuela; la tirada, terminada en diciembre de 1836, lleva la fecha de 1837. Prohibida en Leópolis y luego en Viena hasta 1848, fue incautada en cerca de ochocientos ejemplares de mil, y la jerarquía grecocatólica se mostró hostil a sus autores. Su lema, tomado del eslovaco Kollár, expresa la idea de solidaridad eslava que la animaba.
Para quién
Un pequeño almanaque en el que se mezclan canciones populares y textos de autor, en una ortografía entonces nueva.
Premios y acogida
El primer libro impreso en lengua hablada en la Galitzia austriaca, y el acto con el que comienza la literatura ucraniana occidental.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.