Cuento tradicional
Truyền kỳ tân phả
Sin traducción al español
Đoàn Thị Điểm · 1740
Sinopsis
Seis relatos de lo extraño escritos en chino clásico, en los que las mujeres tienen el papel principal. El más conocido cuenta la historia de la diosa de Vân Cát, hija del cielo desterrada a la tierra, que se convierte en esposa y madre, regresa entre los suyos y recibe culto; otros cuentan la dama del templo de la desembocadura, la viuda de An Ấp que sigue a su marido en la muerte, un encuentro con una inmortal junto al canal de Bích Câu. Pasajes en verso se insertan en la prosa y ocupan a veces la mitad del relato.
Contexto
El libro se presenta como la continuación de un recopilatorio del siglo dieciséis, del que retoma el género e incluso el título; su autora mezcla con la prosa piezas versificadas, cantos y una oración fúnebre. Las fuentes antiguas no concuerdan sobre su contenido: el cronista Phan Huy Chú cuenta en él seis relatos, una genealogía familiar da cinco, y dos títulos difieren de una lista a otra. El primero de estos relatos se ha convertido en la versión de referencia de la leyenda de Liễu Hạnh, de la que fijó lo que el país aún cuenta.
Para quién
Prosa en chino clásico entreverada de versos, que hoy se lee en versión moderna. Los relatos se toman uno a uno; hay que aceptar que media página esté en verso.
Premios y acogida
El libro de relatos que fijó la leyenda de la diosa Liễu Hạnh, y uno de los pocos textos clásicos del país en que las mujeres conducen la acción.