Epopeya
سيرة سيف بن ذي يزن
Sin traducción al español
Anónimo · 1400
Sinopsis
Sayf, hijo del rey Dhi Yazan del Yemen, es abandonado al nacer por su madre Qamariyya, una hechicera, y crece en el desierto con el nombre de Wahsh al-Fala antes de ser acogido por un rey de Etiopía. Convertido en héroe, descubre quién es, parte en busca del Libro del Nilo, combate a enemigos etíopes, se enfrenta a ogros, gigantes y hechiceros, busca esposa hasta la Ciudad de las doncellas, y choca sin cesar con su madre, intrigante y codiciosa. La prosa alterna con numerosos pasajes en verso.
Contexto
La sira se inspira en un rey himyarita del siglo VI, semilegendario, que defendió su reino contra el imperio de Aksum con la ayuda de los persas sasánidas, pero se aleja ampliamente de la historia. Compuesta entre el siglo XV y el XVI, se conserva en un manuscrito del siglo XVI en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, en nueve volúmenes y unas ochocientas hojas, y después en copias en Francia y en El Cairo. El relato recorre tres ciclos, yemení, abisinio y egipcio. El texto árabe cuenta con unas dos mil páginas; Lena Jayyusi tradujo al inglés las quinientas primeras.
Para quién
Larga gesta popular en prosa mezclada con versos; la versión inglesa, abreviada, es la puerta de entrada más cómoda.
Premios y acogida
Kirkus Reviews compara la versión inglesa con Roland furieux y Mille et Une Nuits.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.