Zambia
- obras
- 8
- 8 libros
- período cubierto
- 1920–1996
- lengua de escritura
- inglés
En 1964, el año de la independencia, un maestro zambiano anuncia que su país enviará a una mujer y dos gatos a Marte. Edward Nkoloso había fundado una academia nacional de ciencia, investigación espacial y filosofía, entrenaba a sus reclutas haciéndolos rodar dentro de bidones por una colina, y reclamaba financiación a las Naciones Unidas. Se rió mucho de ello. Hoy se ve en ello otra cosa: en el momento en que un país accedía a la soberanía, alguien planteó públicamente la pregunta de por qué el futuro debía pertenecer a los demás.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa pregunta es la de Zambia. El país nació del cobre: las minas del Copperbelt han atraído desde los años veinte a una población obrera venida de todas partes, han creado ciudades mineras con sus sindicatos, sus orquestas y sus periódicos, y han hecho de Zambia uno de los países más urbanizados de África volviéndola al mismo tiempo dependiente de un solo metal. Se hablan setenta y dos lenguas, ninguna es mayoritaria, y siete tienen un estatuto oficial regional, lo que hizo del inglés una elección práctica más que una herencia.
La literatura escrita vino de la escuela y de la mina. Stephen Mpashi publica ya en 1950 relatos en bemba, entre ellos la historia de un hombre que se alista en el ejército colonial, y es el primer autor popular del país. Fwanyanga Mulikita, futuro ministro, publica en 1968 relatos en inglés. Dominic Mulaisho escribe en 1971 una novela sobre un pueblo donde un curandero disputa su puesto al jefe, bajo la mirada de la misión. El precio es una producción poco abundante y mal difundida, en un país donde la edición escolar ha absorbido lo esencial de los medios y donde las tiradas literarias siguen siendo minúsculas.
Lo que espera al lector es una literatura del ascenso social y del pueblo que resiste, escrita sin amargura. La novela que abre esta página enfrenta a un jefe, un curandero que codicia su puesto y una misión cristiana, y los blancos quedan al margen de un conflicto que opone primero a los aldeanos entre sí.
Una pista para empezar
The Tongue of the Dumb
Dominic Mulaisho · 1971
Un jefe, un curandero que codicia su puesto y una misión cristiana se disputan una aldea de la época colonial.
En una aldea, en la época colonial, el jefe Mpona vuelve tras cinco años de ausencia. Lubinda, curandero y consejero que codicia su puesto, lo acusa de estar demasiado cerca de los blancos y esparce rumores. Hace acusar de brujería a Natombi, considerada responsable del mutismo de su hijo Mwape y de una muerte en una crecida repentina, y la emprende con el maestro. En la misión vecina, dos sacerdotes se enfrentan, uno compasivo y el otro rígido.
Cronología
- 1950–1964Primeros relatosMpashi escribe en bemba; Wilbur Smith publica su primera novela.
- 1968–1971Tras la independenciaMulikita y Mulaisho, altos funcionarios convertidos en novelistas.
Claves de lectura
- Los nombres indican el grupo: bemba al norte, tonga al sur, lozi al oeste, nyanja al este, con los prefijos de clase bantúes.
- Las sociedades bemba y una parte de las demás son matrilineales: la herencia y la autoridad pasan por el tío materno, lo que cambia la lectura de las relaciones familiares.
- El matrimonio matrilocal, donde el esposo se instala en casa de la familia de su mujer durante varios años, es corriente.
- El lobola existe pero cuenta menos que en las sociedades patrilineales vecinas.
- La dependencia del cobre y los efectos del hundimiento de los precios en los años setenta y ochenta son un hecho social permanente.
- El partido único de 1972 a 1991 encuadró la edición y la universidad, lo que limitó la crítica.
- La brujería es una acusación con consecuencias reales, y los tribunales la han tratado.
- La contención y el respeto a los mayores organizan la palabra pública, y no se interrumpe a un anciano.
- El cristianismo es muy mayoritario, con Iglesias de despertar muy presentes en las ciudades mineras.
- Lesa o Leza es el dios supremo, y los mizhimo los espíritus ancestrales a quienes se dirigen las peticiones.
- El nganga, curandero y adivino, es un personaje ordinario, distinto del brujo.
- El relato bantú del origen de la muerte, donde un mensaje mal transmitido priva a los hombres de la inmortalidad, es el mito etiológico central de la región.
- El duelo comprende velatorio, entierro y ceremonia de purificación para la viuda o el viudo.
- La iniciación de las muchachas, el chisungu entre los bemba, comporta un retiro, cantos y figuras de arcilla, y ha sido objeto de un estudio etnográfico célebre.
- La Kuomboka, ceremonia anual en la que el rey lozi se muda en barcaza al subir las aguas, es la gran cita ritual del país.
- El 24 de octubre, día de la independencia de 1964, es el referente civil.
- Los cuentos y proverbios ila publicados en 1920, en lengua original con traducción, forman el corpus documentado más vasto del país.
- Los relatos lamba, recogidos por un lingüista en los años treinta, completan ese fondo.
- El chisungu y su vocabulario son un saber común, en particular femenino, que los textos suponen conocido.
- La Kuomboka y la realeza lozi son una referencia identitaria fuerte para el oeste del país.
- La matrilinealidad de varias sociedades zambianas invierte lo que un lector espera de una familia: el tío materno decide, no el padre.
- Zambia no es un país rural: el Copperbelt hizo de ella uno de los más urbanizados del continente ya en los años cincuenta.
- El proyecto espacial de 1964 no fue una broma aislada sino un gesto político cuyo alcance se discute hoy seriamente.
- La ausencia de lengua mayoritaria explica el lugar del inglés, que no es aquí una simple herencia colonial sino una elección práctica.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalThe Ila-Speaking Peoples of Northern RhodesiaEdwin Smith y Andrew Dale · 1920sin traducción al españolUn misionero lingüista y un magistrado colonial registraron la cultura de un pueblo de la actual Zambia.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaCuando comen los leonesWhen the Lion FeedsWilbur Smith · 1964Primera novela de su autor, abre una saga familiar que seguirá a varias generaciones de un mismo linaje.Literatura
Una selección para empezar 6 / 8
- NovelaCekesoni aingila ubusojaStephen Andrea Mpashi · 1950sin traducción al españolEl autor, antiguo soldado, fue uno de los primeros en escribir novelas en bemba, la lengua más hablada del norte del país.Literatura
- RelatoZambia Shall Be FreeKenneth Kaunda · 1962sin traducción al españolEl líder de la lucha zambiana por la independencia cuenta su vida y su combate contra el poder colonial.Literatura
- NovelaCuando comen los leonesWhen the Lion FeedsWilbur Smith · 1964Primera novela de su autor, abre una saga familiar que seguirá a varias generaciones de un mismo linaje.Literatura
- CuentosA Point of No ReturnFwanyanga Mulikita · 1968sin traducción al españolEl autor escribía al margen de una carrera de diplomático y ministro de la Zambia independiente.Literatura
- NovelaBefore DawnAndreya Masiye · 1971sin traducción al españolLa vida de una aldea chewa, sus ritos y sus ancianos, frente a las novedades llegadas del poder colonial.Literatura
- NovelaQuills of DesireBinwell Sinyangwe · 1996sin traducción al españolUn alumno brillante y orgulloso ve tambalearse sus sueños de estudios en el extranjero, entre internado y aldea zambianos.Literatura