África central

Presentación

Los primeros libros impresos en la región lo fueron en duala, kikongo y lingala, por misioneros que aprendían la lengua para traducir el Evangelio, y luego por los letrados que habían formado: Isaac Moumé Etia publica desde 1920 gramáticas y colecciones de proverbios en duala. La novela en francés llega tras la guerra, con Ciudad cruel de Mongo Beti y El pobre Cristo de Bomba, y choca enseguida con la censura colonial. El cine sigue siendo raro: el Congo-Brazzaville solo produjo unos pocos largometrajes en cincuenta años.

Lo que circula

Casi toda la edición pasa por París, al tener Yaundé y Kinsasa pocas casas, y las tiradas locales rara vez superan el millar. El lingala y el suajili circulan por la canción y la radio mucho más que por el libro, lo que da a la música el papel que la literatura tiene en otras partes. La radio llevó largo tiempo lo que la imprenta no podía llevar.

Límites de esta división

La palabra central abarca países que nada acerca salvo la colonización francesa y belga: el Chad pertenece al Sahel, Angola y Santo Tomé al mundo lusófono, Guinea Ecuatorial al hispanohablante. La cuenca del Congo, por su parte, atraviesa tres de esos países sin que el reparto lo tenga en cuenta.

Obras citadas

• PoesíaPiments sangJean-Paul Nyunaï · 1963sin traducción al españolPoemas de 1953, impresos en París diez años después.Literatura
• NovelaLe Fils d'Agatha MoudioFrancis Bebey · 1968sin traducción al españolUn pueblo de las afueras de Duala, donde la fuente lo cuenta todo y donde la familia elige a la esposa.Literatura
• CineLa Rançon d'une allianceSébastien Kamba · 1974Una guerra entre dos pueblos del Congo precolonial, desencadenada por un adulterio, rodada en las lenguas del país.Cine