Nouvelles
La Marquise d'O…
Die Marquise von O…
Heinrich von Kleist · 1808
Premières lignes
In M..., einer bedeutenden Stadt im oberen Italien, ließ die verwitwete Marquise von O..., eine Dame von vortrefflichem Ruf, und Mutter von mehreren wohlerzogenen Kindern, durch die Zeitungen bekanntmachen: daß sie, ohne ihr Wissen, in andre Umstände gekommen sei […]
À M..., ville importante de l'Italie du Nord, la marquise d'O..., veuve, dame d'excellente réputation et mère de plusieurs enfants bien élevés, fit annoncer par les journaux qu'elle se trouvait, à son insu, dans un état intéressant […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Dans une ville du nord de l'Italie, une veuve de réputation sans tache annonce dans le journal qu'elle se trouve enceinte sans savoir comment, et qu'elle épousera le père s'il se fait connaître. Le récit remonte alors à la prise de la citadelle que commandait son père : un officier russe, le comte F., l'a arrachée à des soldats, puis a demandé sa main avec une hâte étrange. Quand sa grossesse est constatée, son père la chasse, et elle se retire sur les terres de son défunt mari.
Contexte
Le texte parut en février 1808 dans Phöbus, la revue que son auteur venait de fonder à Dresde avec Adam Müller, et reparut en 1810 dans le premier volume de ses récits. Un sous-titre le donne pour tiré d'un fait réel dont on aurait transporté la scène du nord au sud ; l'action se place en Italie pendant la deuxième coalition. L'accueil fut froid, et des lecteurs comme Varnhagen jugèrent le sujet indigne d'un poète. Le titre porte quatre points de suspension dans les deux impressions surveillées par l'auteur ; l'usage moderne n'en garde souvent que trois.
Pour qui
Une trentaine de pages, à la phrase longue et emboîtée ; plusieurs traductions françaises sont disponibles.
Prix et accueil
Portée à l'écran par Éric Rohmer et par Hans-Jürgen Syberberg, et adaptée plusieurs fois à l'opéra, de Salzbourg en 1959 à Monte-Carlo en 2011.