Théâtre
Franziska
Frank Wedekind · 1912
Premières lignes
Mutter
Sonderbar! Das Städtchen liegt schon im tiefsten Dunkel, und bei uns hier im Zimmer ist noch jeder Winkel hell.
Curieux ! La petite ville est déjà plongée dans l'obscurité la plus profonde, et ici, dans notre pièce, chaque recoin est encore clair.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Lasse de vivre chez sa mère, Franziska ne veut pas du mariage, dont elle a vu chez ses parents ce qu'il vaut. Un soir, Veit Kunz, agent d'assurances venu de Berlin, frappe à sa fenêtre et lui propose un marché : pendant deux ans, déguisée en homme, elle jouira des libertés d'un homme et pourra faire carrière dans la musique ; au terme du délai, elle lui appartiendra. Elle accepte et devient Franz.
Contexte
La pièce fut créée en novembre 1912 aux Kammerspiele de Munich, avec Tilly Wedekind dans le rôle-titre et l'auteur en Veit Kunz, puis reprise à Berlin l'année suivante par Max Reinhardt. Elle démarque le Faust de Goethe épisode par épisode, une taverne de Berlin répondant à la cave d'Auerbach. Sollicité pour une musique de scène, Busoni esquissa quelques pages puis renonça, pour préserver son propre projet de Faust. Rarement jouée après les années trente, elle a été relancée au milieu des années 1990 par la mise en scène de Stéphane Braunschweig, dans la traduction d'Éloi Recoing et Ruth Orthmann, et reprise à Munich pour son centenaire en 2012.
Pour qui
Cinq actes, traduits en français dans le Théâtre complet de l'auteur ; la pièce se lit en regard du Faust de Goethe.
Prix et accueil
Le pendant féminin de Faust au théâtre allemand, qui a trouvé en France puis à Londres, à la fin du XXe siècle, une scène que l'Allemagne ne lui donnait plus.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.