Roman
Վերք Հայաստանի
Non traduit en français
Synopsis
Les blessures de l'Arménie : dans un village au pied de l'Ararat, des cavaliers du sardar d'Erevan enlèvent une jeune fille promise à un autre. Aghassi se lance à leur poursuite et abat les ravisseurs, puis voit le frère du gouverneur brûler les bourgs alentour pour le faire sortir de sa montagne.
Contexte
L'auteur composa le texte en 1841 et le donna d'emblée pour le récit qu'un paysan ferait à son voisin : il quittait le grabar des lettrés pour la langue de tous les jours, ce que le clergé et les milieux savants lui refusèrent, et rien ne fut imprimé de son vivant. La matière vient de son village natal, pendant la guerre de 1826-1828 qui fit passer le khanat d'Erevan de la Perse à la Russie. L'ensemble tient en trois parties suivies d'une annexe, Zangi, et le sous-titre en donne le ton : complainte d'un patriote. Tiflis l'imprima enfin en 1858.
Pour qui
Roman assez court, dans un arménien de 1840 mêlé de persan et de turc, rude même pour un lecteur arménophone d'aujourd'hui.
Prix et accueil
Premier roman publié en arménien moderne, il vaut à son auteur le titre de père de la littérature arménienne moderne.