Récit
Մենք ենք, մեր սարերը
Non traduit en français
Synopsis
Quatre bergers de la montagne arménienne, Ichkhan, Avak, Pavlé et Zaven, trouvent quelques brebis apparemment sans maître, en abattent et en mangent. Elles appartenaient à leur voisin Revaz, qu'ils dédommagent comme ils peuvent. Mais un jeune policier venu de la ville, persuadé qu'il n'y a pas de petits crimes, ouvre une enquête en règle, et se heurte aux bergers qui discutent, esquivent et le désarment par leur parole.
Contexte
L'auteur avait vingt-sept ans et corrigeait des épreuves pour une revue littéraire quand parut ce texte, l'année suivant ses débuts ; son premier recueil ne viendrait qu'en 1967. Écrit pendant le dégel de Khrouchtchev, il raille sans le dire l'appareil bureaucratique soviétique. Henrik Malyan en tira en 1969, sur un scénario de l'auteur, un film avec Frounzik Mkrtchian, dont les répliques sont passées dans la langue courante.
Pour qui
Court, en arménien oriental, et la parole des bergers y occupe la plus grande place. L'enquête sert de cadre, non d'intrigue.
Prix et accueil
L'un des textes classiques de la prose arménienne de son siècle, surtout connu par son adaptation de 1969, tenue pour une comédie culte.