Récit
Dans les ruines
Աւերակներուն մէջ
Զապել Եսայան (Zabel Essayan) · 1911
Premières lignes
Շոգենավը կտաներ մեզ դեպի Կիլիկիո նավահանգիստը, և այն վերջին գիշերը որ կանցկացնենք Միջերկրականի մեջ, զիս արհավիրքով, կանխակալ սարսափով կլցներ:
Le vapeur nous emmenait vers le port de Cilicie, et cette dernière nuit que nous passions en Méditerranée me remplissait d'effroi, d'une terreur anticipée.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
En juillet 1909, trois mois après les massacres d'avril, une femme de lettres arrive en Cilicie avec une délégation chargée de rassembler les orphelins. À Adana, elle parcourt les quartiers détruits, visite les hôpitaux où l'on soigne des enfants mutilés, écoute les veuves, les vieillards et les rares hommes restés valides, et tente de dire l'étendue d'un malheur auquel elle avait peine à croire en approchant de la ville.
Contexte
Zabel Essayan partit avec la délégation du patriarcat arménien de Constantinople chargée des orphelins, resta en Cilicie jusqu'en septembre, puis passa deux ans à mettre par écrit ce qu'elle avait vu. Les massacres lui inspirèrent aussi des articles, une nouvelle et des récits parus la même année que le livre. Celui-ci a été traduit en italien en 2008, en français en 2011 par Léon Ketcheyan, avec une postface de Gérard Chaliand, et en anglais en 2016 par G. M. Goshgarian.
Pour qui
Un peu plus de trois cents pages en français, avec les notes du traducteur. Ce n'est pas un roman mais un témoignage, écrit dans les deux années qui suivirent les faits.
Prix et accueil
Le critique Hagop Ochagan le jugeait sans égal dans les lettres arméniennes anciennes et modernes ; Elif Shafak en a fait un de ses livres de prédilection.