Roman
Juan de la Rosa
Non traduit en français
Nataniel Aguirre · 1885
Synopsis
Un vieux colonel, qui se dit le dernier soldat de l'indépendance, raconte son enfance à Cochabamba. Juanito a dix ans et vit avec sa mère, Rosita, dentellière, sous la protection de fray Justo et auprès de son ami Alejo ; il assiste au soulèvement de la ville, le 14 septembre 1810. Quand sa mère meurt, une dame de la ville, doña Teresa, le recueille, puis l'envoie au loin, à Las Higueras. Il revient alors que les troupes royalistes de Goyeneche approchent et que la ville se prépare à défendre la colline de San Sebastián.
Contexte
Le roman paraît en 1885 dans le journal El Heraldo de Cochabamba, sous le seul nom de son narrateur, et son attribution reste discutée : une étude de 2013 y voit l'œuvre de deux mains, des manuscrits signés J. de la R. qu'Aguirre aurait édités. En 1906, le Congrès bolivien fait publier ses œuvres : le livre reparaît en 1909 chez la veuve de C. Bouret, à Paris et à Mexico, avec une préface d'Eufronio Viscarra et, cette fois, le nom d'Aguirre. Ricardo Palma le lut et le cita ; c'est l'un des rares romans boliviens connus hors du pays en son temps. La critique hésite entre roman historique et roman romantique.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française, traduit en anglais ; mieux vaut avoir survolé l'histoire de l'indépendance du Haut-Pérou avant de l'ouvrir.
Prix et accueil
Retenu en 2011 parmi les quinze romans fondamentaux du pays ; Menéndez y Pelayo le tenait pour le meilleur roman hispano-américain de son siècle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.