Poésie
A rosa do povo
Non traduit en français
Carlos Drummond de Andrade · 1945
Synopsis
Le recueil réunit cinquante-cinq poèmes, dont vingt-cinq en vers libres, écrits pendant la Seconde Guerre mondiale. Le poète y parle de la poésie elle-même, du temps, de la peur, de l'amour, de la famille et du travail de bureau, rend hommage à Mário de Andrade et à Charlie Chaplin, et répond à la guerre par une lettre à Stalingrad. On y croise la mort d'un livreur de lait, abattu par un homme effrayé, et une fleur qui naît dans la rue, signe d'espoir au milieu de la destruction.
Contexte
Le livre parut en décembre 1945 chez José Olympio, l'année où la guerre s'acheva et où tomba l'État nouveau de Vargas. C'est le plus étendu des recueils de son auteur. Pour la revue Literatura e Sociedade, il fait la synthèse de son œuvre, du modernisme et de l'espérance d'une révolution socialiste ; Antonio Candido y voyait une culminance lyrique, et José Guilherme Merquior l'œuvre centrale de la consolidation du modernisme. Un mémoire de l'université de Brasília le tient pour l'apogée de la production du poète.
Pour qui
Recueil long, aux registres variés ; il n'est pas traduit en entier, mais une anthologie française de 2004 porte le titre de l'un de ses poèmes, Mort dans l'avion.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour le sommet de l'œuvre du poète, et pour un livre central du modernisme brésilien.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.