Poésie
Canção do exílio
Non traduit en français
Antônio Gonçalves Dias · 1846
Premières lignes
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorgeião,
Não gorgeião como lá.
Ma terre a des palmiers
Où chante le sabiá ;
Les oiseaux qui gazouillent ici
Ne gazouillent pas comme là-bas.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Placé sous une épigraphe tirée de la Mignon de Goethe, le poème oppose sans relâche là-bas et ici. Le pays natal a des palmiers où chante le sabiá ; son ciel a plus d'étoiles, ses prés plus de fleurs, ses bois plus de vie, ses amours plus d'ardeur. Loin de lui, celui qui parle trouve plus de plaisir à rêver la nuit de sa terre qu'à ce qui l'entoure, et le refrain ramène chaque fois les palmiers et l'oiseau.
Contexte
Le poème fut écrit à Coimbra en juillet 1843, selon la revue de la fondation de recherche de São Paulo, et ouvre le premier recueil de son auteur, paru en 1846. Deux de ses vers sur les bois et les amours du pays ont été repris dans l'hymne national brésilien. Joshua Alma Enslen, qui en a tiré une histoire culturelle publiée en 2022, recense des milliers de parodies et de pastiches ; Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, Chico Buarque et Tom Jobim s'en sont emparés.
Pour qui
Un poème bref, en portugais, qui se lit en une minute et s'entend mieux encore ; les parodies se goûtent après lui.
Prix et accueil
Le poème le plus populaire du Brésil, connu de tout écolier selon Britannica, et l'un des plus imités au monde.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.