Roman
A moreninha
Non traduit en français
Joaquim Manuel de Macedo · 1844
Premières lignes
—Bravo! exclamou Fillippe, entrando, e despindo a casaca, que pendurou em um cabide velho; bravo!.... interessante scena! mas certo que deshonrosa fôra para caza de um estudante de medicina, o já do sexto anno, a não valer-lhe o adagio antigo: O hábito não faz o monge.
— Bravo ! s'écria Filipe en entrant et en ôtant son habit, qu'il accrocha à une vieille patère ; bravo !… voilà une scène intéressante ! mais elle eût été assurément déshonorante pour la maison d'un étudiant en médecine, qui plus est en sixième année, n'eût été le vieil adage : l'habit ne fait pas le moine.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Augusto, étudiant en médecine qui change souvent d'amour, parie avec son ami Filipe : s'il reste épris plus d'un mois de la même jeune fille, il écrira un roman. Avec deux autres camarades, ils passent un week-end de fête dans une île de la baie de Rio, chez Dona Ana, la grand-mère de Filipe. Ses manies révélées à table, les jeunes filles s'éloignent de lui, sauf Carolina, la sœur espiègle de Filipe. Augusto, lui, garde le souvenir d'une fillette sans nom rencontrée sur une plage dans son enfance.
Contexte
Le roman parut en 1844, d'abord en feuilleton selon Toda Matéria, et rendit célèbre son auteur, qui achevait alors ses études de médecine. Cultura Genial le tient pour le premier grand roman romantique brésilien. L'île n'est jamais nommée, mais tout désigne Paquetá, en face de la capitale impériale. Le livre a été porté au cinéma en 1915 et en 1970 et a inspiré deux feuilletons télévisés, en 1965 et en 1975.
Pour qui
Roman court en portugais, sans traduction française : une comédie sentimentale de jeunes gens, vive et sans ombre.
Prix et accueil
Premier grand succès du roman romantique brésilien, réédité et adapté au cinéma comme à la télévision.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.