Roman
Fils de voleur
Hijo de ladrón
Manuel Rojas · 1951
Synopsis
Aniceto Hevia raconte sa vie à partir du jour où il sort de prison, accusé à tort d'un vol. Le récit revient sur une enfance à Buenos Aires auprès de sa mère, Rosalía, et de ses frères, dans l'ombre d'un père voleur, surnommé le Galicien, que ses arrestations obligent sans cesse à déménager. La mère morte et le père condamné, les frères se dispersent ; Aniceto erre de ville en ville et de métier en métier, passe au Chili et se retrouve sans papiers à Valparaíso, où il est arrêté au milieu d'une émeute. Sa mémoire saute d'un épisode à l'autre, et le livre prévient qu'il sera long et confus.
Contexte
Écrit sous le titre de Tiempo irremediable, le roman concourut en 1950 au prix de la Société des écrivains du Chili sans l'emporter, malgré la défense d'Alone ; Nascimento le publia en 1951 sous le titre que suggéra Enrique Espinoza. Memoria Chilena y voit le premier monologue intérieur du récit chilien, et Britannica relève aussi les retours en arrière et le courant de conscience. Il ouvre un cycle de quatre romans autour d'Aniceto Hevia, réunis plus tard en un volume. Frank Gaynor l'a traduit en anglais en 1955, Robert Lorris en français en 1963.
Pour qui
Un roman à la chronologie brisée, qui demande un peu d'attention au début ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Bien reçu par la critique et le public, il valut à son auteur une renommée durable, selon Biografías y Vidas.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.