Roman
Miltín 1934
Non traduit en français
Juan Emar · 1935
Synopsis
Un narrateur à la première personne, qui ressemble fort à l'auteur, rapporte ses pensées, ses journées, ses rêves et ses inventions. Le livre s'ouvre sur l'inventaire des vêtements d'un certain Martín Quilpué, personnage annoncé qui ne prend jamais corps ; suivent une sortie nocturne, une légende où Pedro de Valdivia affronte en 1541 un trimoteur et des chars, des bêtes fantastiques aux fuchsias géants, un voyage dans l'espace pour parler à Dieu, des attaques contre les critiques et un long dialogue avec le peintre Rubén de Loa, d'après Niall Binns et The Modern Novel.
Contexte
Publié à Santiago chez Zig-Zag en 1935, avec deux autres romans de la même année illustrés par Gabriela Emar, le livre passa presque inaperçu. Niall Binns attribue ce silence aux attaques du narrateur contre Alone et Raúl Silva Castro, et à une parution qui coïncidait avec la fin des avant-gardes ; Eduardo Barrios y salua pourtant une « technique du rêve ». Memoria Chilena y relève une structure fragmentaire et allégorique, proche du cubisme, du futurisme et du créationnisme de Huidobro, et un goût pour l'humour noir, l'occultisme et l'inconscient.
Pour qui
Un court roman sans intrigue, digressif et drôle, qui demande d'accepter le jeu ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Ignoré à sa sortie, il est rangé par Memoria Chilena parmi les trois romans de 1935 qui défièrent le réalisme.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.