Théâtre
咖啡店之一夜
Non traduit en français
田漢 (Tian Han) · 1922
Synopsis
Au début de l'hiver 1920, dans un petit café d'une grande ville chinoise orné de chrysanthèmes et de plantes tropicales, Bai Qiuying sert les clients. Elle a quitté son village pour rejoindre son fiancé, Li Qianqing, étudiant issu d'une famille riche, et l'attend en gagnant sa vie. Parmi les habitués, Lin Zeqi, étudiant que son père veut marier à son idée, boit pour oublier, et un vieux client lance que les mains des pauvres et celles des riches ne se tiennent jamais. Un soir, Li Qianqing entre au café avec une autre femme.
Contexte
Tian Han composa la pièce au Japon pendant ses études, et la remania à Shanghai au début des années 1930 ; c'est cette version qu'on lit le plus aujourd'hui. Il y transpose une culture du café qu'il avait pratiquée au Japon : un petit établissement éclairé au gaz, du café et du lait, un poêle, des fleurs chinoises en regard de plantes exotiques. Les historiens du théâtre comptent l'auteur parmi les trois fondateurs du théâtre parlé chinois. Une traduction italienne a été proposée en 2021 dans une thèse de l'université Ca' Foscari, et la BnF n'en connaît aucune version en français.
Pour qui
Texte bref, d'un seul acte et d'une poignée de personnages ; aucune traduction française n'a paru à ce jour.
Prix et accueil
Britannica compte les pièces en un acte que son auteur écrivit ces années-là parmi ses œuvres les plus expressives et les plus fortes.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.