Récit
寂寞
Non traduit en français
冰心 (Bing Xin) · 1922
Synopsis
Xiaoxiao, un petit garçon, accourt pour accueillir sa tante et la fillette qu'elle amène avec elle, sa cousine, venues passer quelque temps dans la maison. Les deux enfants ne se quittent plus : il lui raconte des histoires de son invention, l'emmène pêcher au ruisseau qui coule derrière la porte de derrière et entreprend de lui bâtir une petite cabane de bambou. Tout à leurs jeux, ils ne comprennent pas le chagrin de la tante, qui a perdu son fils aîné.
Contexte
Le récit appartient aux années où Bing Xin étudiait à Yenching et où ses textes lyriques, marqués par Tagore selon Britannica, la rendaient célèbre ; elle avait rejoint en 1921 la Société d'études littéraires. Une étude de The Paper le range parmi ses récits de l'enfance parus dans le Xiaoshuo yuebao, où elle était l'autrice la plus publiée pour la jeunesse. Le texte oppose la joie des deux enfants au deuil de la tante, qu'ils ne voient pas, et fait de la solitude une expérience qui commence avec la vie même. Aucune traduction française ni anglaise n'en a été trouvée.
Pour qui
Récit bref, à la langue simple, qui se lit d'une traite ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Bing Xin devint ensuite l'une des grandes voix de la littérature chinoise pour la jeunesse, dont elle resta une figure officielle.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.