Récit
撒哈拉的故事
Non traduit en français
三毛 (Sanmao) · 1976
Synopsis
Une jeune Taïwanaise et son mari espagnol, José, vivent à El Aaiún, dans le Sahara alors sous administration espagnole. Elle raconte leur mariage, obtenu au terme de longues démarches auprès de l'administration coloniale, leur ménage installé avec presque rien et leurs voisins sahraouis, qui empruntent tout sans rien rendre. Elle soigne des femmes qui refusent de voir un médecin homme, part avec José à travers le désert et découvre une société où l'on marie les filles très jeunes et où l'esclavage persiste.
Contexte
Les premiers textes parurent en 1974 dans le United Daily News de Taipei, et le livre en 1976 chez Crown, réimprimé quatre fois en six semaines. Il mêle récit de voyage et mémoires, et rapporte aussi les troubles de 1975 et 1976, le retrait espagnol et l'arrivée marocaine. Il s'en est vendu plus de dix millions d'exemplaires à Taïwan et en Chine selon le ministère taïwanais de la Culture, qui le tient pour un classique moderne. Mike Fu l'a traduit en anglais pour Bloomsbury en 2019 ; les droits ont été cédés dans une quinzaine de langues, mais aucune édition française n'a été trouvée.
Pour qui
Récits autobiographiques brefs, pleins d'humour ; on les lit en anglais dans la traduction de Mike Fu.
Prix et accueil
L'Asian Review of Books a salué la version anglaise ; le livre reste lu à Taïwan, en Chine et à Hong Kong.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.