Roman
Le Clan du sorgho rouge
紅高粱家族
莫言 (Mo Yan) · 1987
Synopsis
Dans le canton de Gaomi, au Shandong, un narrateur reconstitue, en sautant d'une époque à l'autre, l'histoire de sa famille sur trois générations. Sa grand-mère, Dai Fenglian, est promise au fils lépreux d'un riche distillateur de sorgho ; en chemin, sa chaise à porteurs est attaquée, et l'un des porteurs, Yu Zhan'ao, saisit l'occasion. Veuve, elle dirige la distillerie, tandis que Yu, devenu son amant, passe au banditisme puis prend la tête d'une troupe qui combat l'occupant japonais.
Contexte
Les cinq parties, publiées d'abord dans des revues, furent réunies en 1987 en un premier roman, chez l'éditeur littéraire de l'armée. Le récit couvre les années 1923 à 1976 et fait du sorgho rouge un symbole d'indifférence et de vitalité. Zhang Yimou adapta les deux premières parties ; son film reçut l'Ours d'or à Berlin en 1988. Howard Goldblatt l'a traduit en anglais au début des années 1990. En français, Pascale Guinot et Sylvie Gentil l'ont publié chez Actes Sud en 1990 sous le titre Le Clan du sorgho, puis Sylvie Gentil en a donné au Seuil, en 2014, une nouvelle version.
Pour qui
Long roman à la chronologie éclatée et aux scènes violentes ; deux traductions françaises existent, la seconde de 2014.
Prix et accueil
La version de Sylvie Gentil, parue au Seuil, a été reprise en poche chez Points en 2016, selon la BnF.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.