Poésie
Rosas negras
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes écrits au fil de trente ans d'errance d'un pays à l'autre, rassemblés par un ami dans une imprimerie de Guatemala. L'homme qui parle y annonce sa propre mort presque à chaque page et donne ses instructions pour le jour venu. Reviennent le village des grands-parents où il ne retournera pas, les villes traversées et quittées, la drogue, le désir des garçons, une gaieté qu'il appelle folle. L'auteur ouvre le volume d'une préface où il dit avoir voulu exprimer, à traits, sa conception du monde et la robustesse virile de son âme dans la douleur de vivre.
Contexte
Le poète ne publia jamais lui-même : il retouchait sans fin et rêvait d'un volume de pièces parfaites qu'il n'assembla pas. Trois recueils parurent de son vivant par les soins d'amis, et un quatrième après sa mort ; il en éprouvait une horreur impuissante, ne pouvant ni les reprendre ni les détruire. Celui-ci sortit des presses de la capitale guatémaltèque, avec un prologue de sa main et un appendice de l'écrivain guatémaltèque qui l'avait pris dix-neuf ans plus tôt pour modèle d'un récit célèbre, et avec qui il avait fondé un journal.
Pour qui
Une centaine de pages en espagnol, sans traduction française. Poésie sonore, faite pour être dite ; la vie de son auteur y est partout et l'on gagne à la connaître avant.
Prix et accueil
Le plus repris des trois recueils parus du vivant du poète, et le titre sous lequel son œuvre continue d'être éditée en anthologie.