Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Le Songe des neuf nuages
구운몽
김만중 (Kim Man-jung) · 1687
Synopsis
Sur le pic du Lotus, en Chine, le jeune moine Seongjin, disciple du maître Yukgwan, porte un message au roi-dragon ; au retour, il s'attarde auprès de huit fées et se prend à rêver des plaisirs du monde. Son maître le condamne à renaître parmi les hommes. Fils unique d'un père disparu, il devient Yang So-yu, part pour le concours de la capitale, brille, commande les armées, mène des ambassades et réunit auprès de lui huit femmes, en qui revivent les fées. Honneurs et amours se succèdent sous la dynastie des Tang.
Contexte
La bibliothèque coréenne de traduction date le roman de 1687 et rapporte que son auteur l'écrivit en exil pour consoler sa mère restée seule ; il fut composé pendant la seconde relégation. Le texte nous est parvenu en coréen et en chinois classique, et l'Asian Review of Books rapporte que les érudits le croient d'abord écrit en chinois. Publishers Weekly y voit à la fois un conte merveilleux, une leçon religieuse et un hommage à la littérature chinoise classique. Une première traduction anglaise parut en 1922 ; celle de Heinz Insu Fenkl est sortie chez Penguin Classics en 2019.
Pour qui
Roman ample, à huit héroïnes et à cadre chinois ; deux versions françaises, en 2004 et, depuis l'anglais, en 2013.
Prix et accueil
La notice coréenne de la version anglaise le tient pour l'une des plus belles fictions du pays ; traduit en russe dès 1961.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.