Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
오발탄
Non traduit en français
이범선 (Yi Beom-seon) · 1959
Synopsis
À Séoul, après la guerre, Song Cheol-ho tient les écritures d'un cabinet comptable et s'efforce de vivre selon sa conscience. Il loge avec les siens dans une baraque de Haebangchon, le quartier des réfugiés du Nord : sa mère, qui a perdu la raison, réclame sans cesse le retour au pays natal ; sa femme est enceinte ; son frère Yeong-ho, revenu de l'armée, méprise une société où l'honnêteté ne paie pas ; sa sœur Myeong-suk se vend aux soldats américains et fait vivre la maison.
Contexte
La nouvelle parut en octobre 1959 dans la revue Hyundae Munhak et donna la même année son titre au deuxième recueil de son auteur, selon l'Encyclopédie de la culture coréenne. Celle-ci y lit le désespoir et la perte de repères de l'après-guerre, et un tournant de l'auteur vers la critique sociale ; le récit lui valut une mention au prix Dong-in. Yu Hyun-mok en tira un film en 1961 ; le pouvoir militaire l'interdit, et cette adaptation, qui a pour décor les ruelles de Haebangchon, vient en tête d'un palmarès des cent meilleurs films coréens, selon le Seoul Shinmun.
Pour qui
Nouvelle de longueur moyenne, sombre et serrée ; quelques repères sur l'exode vers le Sud pendant la guerre éclairent la situation.
Prix et accueil
Traduite en anglais par Marshall R. Pihl, en édition bilingue en 2015, et en espagnol à Málaga en 2022 ; aucune version française.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.