Poésie
Ismaelillo
Non traduit en français
José Martí · 1882
Premières lignes
Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta.
Tiene guedejas rubias,
Blandas guedejas;
Pour un prince nain
On donne cette fête.
Il a des boucles blondes,
De douces boucles ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Quinze poèmes que José Martí adresse à son fils José Francisco, né en 1878, dont il vit séparé. Un prologue dit sa foi en l'homme et en la vertu ; les poèmes disent la tendresse d'un père, son désir d'embrasser l'enfant, le souvenir des jours passés ensemble et les rêves du petit garçon, dont la présence l'emporte sur l'absence. Le titre est le nom que Martí aurait aimé donner à son fils.
Contexte
Le recueil, écrit à Caracas selon Cubarte, est imprimé à New York en 1882 chez Thompson et Moreau. Martí n'en vend aucun exemplaire et l'offre à ses amis. C'est son premier livre de vers, que la traduction anglaise de Tyler Fisher présente comme une œuvre clé du modernisme latino-américain, et que l'édition de 2007 donne pour la première traduction anglaise complète. Un fac-similé paraît à La Havane en 1976, présenté par Ángel Augier.
Pour qui
Poèmes brefs, faciles d'accès, écrits pour un enfant ; une traduction anglaise existe, aucune en français pour le recueil seul.
Prix et accueil
Selon l'édition anglaise de 2007, c'est l'une des œuvres qui ouvrent le modernisme dans la poésie de langue espagnole.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.