Roman
Entre Marx et une femme nue
Entre Marx y una mujer desnuda
Jorge Enrique Adoum · 1976
Synopsis
Un écrivain écrit un livre sur ses amis de gauche, à Quito, dans les années soixante. Au centre, Galo Gálvez, intellectuel paralysé que le parti communiste tient à l'écart et dont la vie commune avec Margamaría, camarade de parti et amie d'enfance, se défait ; autour, la liaison du narrateur avec Rosana, mariée à un propriétaire que le livre appelle le Crétin, et des paysans indiens en lutte pour l'eau. L'écrivain intervient dans son propre récit, corrige ses personnages et laisse voir la fabrication au fur et à mesure.
Contexte
Le livre parut à Mexico en 1976, chez Siglo XXI, sous le sous-titre de texte avec personnages, pendant l'exil de son auteur. Galo Gálvez y est modelé sur l'écrivain Joaquín Gallegos Lara, et le titre dit, selon Adoum, les deux bords des inquiétudes de son temps, le collectif et l'intime ; le récit procède par collage de citations, de coupures de presse et de registres de langue. Françoise Campo-Timal le traduisit en français en 1985, et Camilo Luzuriaga en tira en 1996 un film qui fait de l'auteur un personnage.
Pour qui
En espagnol ; une traduction française existe. Lecture exigeante : collage de citations et de registres, mots inventés, ponctuation libre, et un ordre du récit jamais donné d'avance.
Prix et accueil
Prix Xavier Villaurrutia au Mexique, décerné pour la première fois à un étranger ; tenu pour l'un des exemples les plus remarquables du nouveau roman latino-américain.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.