États-Unis / Toutes les œuvres
Nouvelles
A New England Nun and Other Stories
Non traduit en français
Mary E. Wilkins Freeman · 1891
Premières lignes
It was late in the afternoon, and the light was waning. There was a difference in the look of the tree shadows out in the yard.
C'était la fin de l'après-midi, et la lumière déclinait. L'aspect des ombres des arbres, dehors dans la cour, avait changé.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le volume s'ouvre sur Louisa Ellis, qui coud dans sa pièce claire, cueille ses groseilles et dresse pour elle seule un couvert de porcelaine. Son fiancé, parti chercher fortune en Australie quatorze ans plus tôt, est revenu, et la noce est fixée dans un mois. Il entre chez elle en apportant de la poussière, dérange l'ordre des livres, renverse sa corbeille à ouvrage et affole le serin. Elle l'observe. Ailleurs dans le recueil, une fermière lasse d'attendre la maison promise installe sa famille dans la grange neuve que son mari vient de bâtir pour ses vaches.
Contexte
Le récit qui donne son titre au volume avait paru seul dans Harper's Bazar en mai 1887, et la nouvelle qui le clôt dans Harper's Monthly en 1890 ; ils entrent en 1891 dans son second recueil pour adultes, vingt-quatre nouvelles publiées par Harper. Le personnage de Louisa a été lu dans l'entre-deux-guerres comme un refoulement, puis par la critique féministe des années 1970 comme un choix. Dès 1896, Th. Bentzon traduisit la nouvelle titre dans la Revue des Deux Mondes. William Dean Howells, son ami et admirateur, donnera son nom à la médaille dont elle sera la première lauréate.
Pour qui
Recueil de vingt-quatre récits courts, à lire séparément, où tout se joue dans des gestes de ménage. Il n'est pas traduit en entier en français.
Prix et accueil
L'un des deux recueils de son autrice que retiennent les ouvrages de référence, et l'un des textes les plus étudiés du réalisme régional américain.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.