Roman
Itzam Na
Non traduit en français
Arturo Arias · 1981
Synopsis
Un assemblage de témoignages et de documents écrits qui dit l'aliénation sociale et politique de la jeunesse bourgeoise de Guatemala dans les années soixante-dix ; un critique y a lu la recherche d'un salut dans la drogue et dans le vieux monde indigène. Ni ses personnages ni son action ne sont connus.
Contexte
Le roman parut en 1981 à La Havane, chez l'institution cubaine qui l'avait primé, deux cent quatre-vingt-dix-sept pages. Son auteur raconte que des membres du jury, parmi lesquels Eduardo Galeano et Claribel Alegría, durent défendre un texte que d'autres, plus prudents, jugeaient trop débraillé. C'était son second roman, écrit hors du pays. Un critique espagnol en rendit compte dès 1983 dans la revue Ínsula.
Pour qui
En espagnol. Le livre est fait de voix et de pièces rapportées plutôt que d'un récit continu, et suppose connue la décennie qui précède, celle de la répression urbaine.
Prix et accueil
Prix Casa de las Américas du roman en 1981 ; la critique le range parmi les textes de la nouvelle fiction centraméricaine.