Roman
Kwaku
Non traduit en français
Roy Heath · 1982
Synopsis
Kwaku Cholmondeley, orphelin élevé sans tendresse par un oncle, devient cordonnier dans son village et se croit promis à un grand destin. Un mariage arrangé avec Miss Gwendoline tourne à l'affection, le couple a huit enfants, mais sa femme reste sceptique devant ses projets de grandeur. Il quitte le village pour New Amsterdam et s'y fait guérisseur ; le succès vient, et avec lui la vantardise d'un bavard incorrigible.
Contexte
Le roman parut à Londres en 1982 chez Allison and Busby, la maison de Margaret Busby, qui publiait Heath depuis 1978, avec pour sous-titre l'homme qui ne savait pas tenir sa langue. Il suit les trois volets d'une chronique de Georgetown parus de 1979 à 1981. Le critique Mark McWatt note que ces romans, nourris d'une mémoire minutieuse de la côte guyanienne, en dévoilent les échecs et les insuffisances, ceux des individus comme ceux des communautés, plus qu'ils ne la célèbrent.
Pour qui
Roman en anglais, non traduit en français, accessible sans connaissance particulière de la Guyane.
Prix et accueil
Aucune distinction attestée pour ce roman ; il parut au moment où son auteur, primé par le Guardian, était le plus en vue.