Nouvelles
Igéző
Non traduit en français
József Lengyel · 1961
Synopsis
Des récits des camps soviétiques et de la relégation sibérienne. Dans celui qui donne son titre au livre, András, un déporté, vit en 1949 dans un village du Nord soviétique : on le dit citoyen de plein droit, mais s'il quitte le village, il encourt vingt ans de peine. Il garde les champs, fait du charbon de bois avec Micha, puis devient garde forestier sous l'œil de Ievseï ; dans ce monde fermé, cet étranger vieillissant pousse peu à peu ceux qui l'entourent vers le bien et l'humanité.
Contexte
Esquissés pour une part en Sibérie, ces récits ne purent paraître qu'après le retour de l'auteur en Hongrie. Le volume sort en 1961 chez Szépirodalmi, avec le récit-titre et cinq autres textes sur les camps et la relégation soviétiques. En 1962, un autre récit du cycle, Elejétől végig, parut en Hongrie un mois avant la traduction hongroise d'Une journée d'Ivan Denissovitch de Soljenitsyne ; le cycle, porté à douze textes, fut repris en 1964 sous le titre Elévült tartozás.
Pour qui
Des récits courts et sobres, faits surtout de dialogues ; le récit-titre existe en anglais, aucune traduction française du recueil n'a été localisée.
Prix et accueil
Le livre qui valut à son auteur le prix Kossuth en 1963, cité dans l'attribution à côté de l'ensemble de son œuvre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.