Poésie
La Ninetta del Verzee
Non traduit en français
Carlo Porta · 1814
Premières lignes
Bravo el mè Baldissar! bravo el mè nan!
l'eva poeù vora de vegnì a trovamm...
Bravo, mon Baldissar ! bravo, mon petit !
Il était bien temps que tu viennes me voir...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Ninetta, une prostituée du Verzee, le marché aux légumes de Milan, raconte son histoire à un client habituel. Elle dit comment Pepp, l'homme qu'elle aimait, l'a séduite, puis exploitée, jusqu'à la pousser au métier qu'elle exerce aujourd'hui. Du premier au dernier vers, elle parle seule, dans le milanais de la rue, sans qu'aucun narrateur vienne encadrer son récit.
Contexte
Le poème fut écrit en 1814 : quarante-trois huitains en dialecte milanais. Quand l'auteur publia ses poésies en 1817, il en écarta, dans le climat politique du moment, ses pièces les plus hardies, et la censure fit exclure celle-ci ; elle ne parut qu'après sa mort, dans le recueil imprimé à Lugano en 1826. Sa diffusion resta longtemps limitée par le dialecte, par la crudité du propos et par la censure. En français, le Larousse la désigne sous le nom de « La Ninetta du Verger ».
Pour qui
Un poème bref en dialecte milanais, dit d'une seule voix, pour qui s'intéresse à la poésie populaire italienne.
Prix et accueil
Le poème est généralement tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.