Récit
Becka's Buckra Baby
Non traduit en français
Synopsis
Noel Maud Bronvola, jeune femme au prénom singulier choisi par son père, se voue aux autres après la mort de celui-ci, pour rester fidèle à l'intégrité qui avait guidé sa vie. Devenue institutrice, elle s'attache aux enfants d'un quartier noir et pauvre de Kingston. Peu avant Noël, elle apporte une poupée à la mère de la petite Becka, l'une de ses élèves ; celle-ci l'accepte poliment, pour une enfant qui n'aura guère le temps d'y jouer.
Contexte
Le récit parut dans la All Jamaica Library, collection bon marché que son auteur avait fondée en 1903 pour que les Jamaïcains lisent des livres jamaïcains, écrits dans l'île et sur l'île ; les éditeurs datent le volume de 1903 ou de 1904. Il dirigeait alors le Jamaica Times, où il avait ouvert dès 1899 un concours hebdomadaire de nouvelles, et signait sa fiction d'un pseudonyme formé par l'inversion de son nom. Ses poèmes ne furent réunis qu'en 1951.
Pour qui
En anglais, mêlé de créole jamaïcain, et court ; un récit retenu sur une matière qui tourne au drame.
Prix et accueil
On le tient pour le commencement de l'écriture caribéenne moderne, par son mélange d'anglais et de créole et son regard sur la société coloniale.