Roman
New Day
Non traduit en français
Vic Reid · 1949
Synopsis
New Day : à la veille de l'entrée en vigueur de la constitution de 1944, le vieux John Campbell se souvient. Enfant, il a vu en 1865 la révolte de Morant Bay, menée par le diacre baptiste Paul Bogle, et sa répression ; son frère Davie s'était joint aux insurgés. Le récit court de ces années jusqu'au combat de Garth, petit-fils de Davie, avocat qui mène la lutte pour l'autonomie de l'île par la loi et la négociation.
Contexte
Le roman paraît en 1949. Il est l'un des premiers des Antilles anglophones à faire du parler jamaïcain la langue même du récit, une langue que Reid mêle à l'anglais pour la rendre lisible ailleurs, et compte parmi les premières œuvres de la renaissance littéraire antillaise. Heinemann le réédite en 1973, avec une introduction de Mervyn Morris, puis Peepal Tree Press en 2016. Il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire la naissance politique de la Jamaïque, racontée dans une langue proche du parler de l'île.
Prix et accueil
Pour James Ferguson, dans Caribbean Beat, une célébration engagée plus qu'une histoire objective, malgré ses invraisemblances.