Roman
Les Derniers Jours d'un artiste
Hari-hari Terakhir Seorang Seniman
Anwar Ridhwan · 1979
Synopsis
Pak Hassan est le conteur d'un village malais, un penglipur lara, au temps de la colonie britannique puis de l'occupation japonaise. Il porte le deuil de sa femme, et son fils, Mat Junuh, ne peut hériter de son art. Les temps changent, et les enfants du village préfèrent désormais la radio aux histoires qu'il tient de la tradition orale.
Contexte
C'est le premier roman de l'auteur ; il parut en 1979 au Dewan Bahasa dan Pustaka, en un volume de cent soixante-dix pages. Le livre peint la vie rurale malaise et la place qu'y tenait le conteur, gardien d'une littérature orale que la modernité relègue. Johan Jaafar en a tiré une pièce, publiée en 1988 par le même éditeur. La traductrice française, Monique Zaini-Lajoubert, a consacré une communication aux difficultés de rendre en français les systèmes de mesure et les réalités du monde malais.
Pour qui
Un roman bref, qui se lit en français comme en anglais ; il suppose de savoir ce qu'était le conteur dans la tradition orale malaise.
Prix et accueil
Premier prix du concours de romans de la fondation Sabah et de la fédération des associations d'écrivains, en 1979.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.